Dopo molti anni di lavoro, il primo volume del Talmud tradotto in italiano, il Trattato di Rosh Hashanah (Capodanno ebraico), è stato presentato la settimana scorsa al presidente della repubblica italiana, Sergio Mattarella.
“La lettura e la comprensione dell’intero testo non sono affatto semplici, ma anche solo poche gocce di questo distillato di vita che scorre in esso sono preziose per coloro che ne traggono nutrimento”, ha commentato il grande rabbino e filosofo Adin Steinsaltz, che ha collaborato al progetto e ha partecipato alla cerimonia nella prestigiosa Accademia dei Lincei.
Il piano è quello di tradurre in italiano l’intero Talmud babilonese, che si compone di 36 trattati scritti in aramaico e ebraico antico. Il progetto è stato avviato nel 2011 grazie ad un protocollo firmato dalla Presidenza italiana del Consiglio dei Ministri, dal Ministero della Pubblica Istruzione, dal Consiglio Nazionale delle Ricerche e dall’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane (UCEI).
