Vi invio i miei più cordiali saluti in attesa dei festeggiamenti per il nuovo anno. Auguro a voi, ai vostri figli e nipoti buona salute, successo e felicità.
Avete portato qualcosa di molto prezioso dai vostri paesi d’origine: il vostro desiderio di successo e l’eccellenza in tutti i campi, dalla scienza all’economia, dallo sport ad ogni cosa. Avete dimostrato più volte che si può essere d’aiuto nei ruoli più importanti, superando le difficoltà. Avete contribuito in passato e ancora contribuite enormemente alla nostra società e al paese ogni giorno. Continuate così!
Lo Stato di Israele ha bisogno di voi, nel campo della scienza, della medicina, del commercio, dell’esercito, della politica, dell’istruzione e della cultura.
L’eccellenza è qualcosa cui teniamo e voi la incarnate. Da parte nostra, mia e dei membri del governo, che comprende naturalmente anche gli immigrati provenienti da quelle aree che furono di influenza sovietica, faremo tutto quello che serve per garantire che tutti i vostri figli abbiano pari opportunità grazie ad un’educazione di qualità e all’accesso alle tecnologie. Parlo di ogni ragazzo e di ogni ragazza. Noi continueremo a lavorare per ridurre la distanza tra il Negev e la Galilea, per collegarli al centro del paese attraverso la costruzione di nuove strade, svincoli e ferrovie.
In seguito al trasferimento delle basi dell’IDF a sud del paese e alla creazione della cittadella informatica nel Negev, sono già stati creati migliaia di nuovi posti di lavoro nel sud e la nostra azione non è ancora terminata. Inoltre, lavoreremo giorno e notte per garantire la sicurezza dello Stato di Israele e difenderlo dalle molte minacce che deve affrontare. Vi auguro una serata gioiosa con i vostri cari intorno al tavolo del cenone tradizionale, dove c’è sempre un posto per la vecchia generazione. Onorate questa bella tradizione, l’avete portata qui in onore dei vostri genitori e la trasmetterete ai vostri figli.
Buone vacanze e possiate avere un buon 2016, ricco di successi.
Benjamin Netanyahu, primo ministro d’Israele – video di auguri di fine anno tradotti in italiano
Prime Minister Benjamin Netanyahu's Greeting for Novy God.
Prime Minister Benjamin Netanyahu's Greeting for "Novy God" (English captions available):"I send you warm greetings as you celebrate the civil New Year. I wish you, your children and grandchildren good health, success and happiness.You brought something from your countries of origin that is very valuable – your desire for achievement and excellence in all areas: science, the economy, sports, in everything. You have proved time and again that you can serve in the highest positions, overcoming any difficulties. You have contributed in the past and still contribute immensely to our society and country on a daily basis – keep up the good work! The State of Israel needs you – in science, medicine, commerce, the military, politics, education and culture. Excellence is something we hold dear and you embody that.On our part – mine and the government members, which also naturally includes immigrants from the former Russian Commonwealth – we will do all it takes to ensure that every child will have an equal opportunity through quality education and access to technology. I speak of every boy and of every girl.We will continue working to reduce the distance between the Negev and the Galilee, to connect them to the center of the country through the construction of new roads, interchanges and railways. As a result of the relocation of the IDF bases to the south and the transformation of the Negev into a cyber center, there are already thousands of new job openings in the south and our work is not yet done. In addition, we will work day and night to ensure safety in the State of Israel and defend it from the many threats it faces. I wish you a joyous evening with your loved ones around the traditional table, where there is always a place for the older generation. Observe this beautiful tradition – you brought it here in honor of your parents and you pass it down to your children.Happy holidays and may you have a good and successful 2016."
Pubblicato da The Prime Minister of Israel su Giovedì 31 dicembre 2015
